台湾佬中文：“中文”与繁简标签

先找“中文”的修饰对象

中文菜单只能说明菜单文字，不能证明引用的文章、嵌入的访谈或声音也是中文。正文里有一段中文，也不必然意味着整篇内容都已翻译。面对“台湾佬中文”这样的组合，先把语言信息落到具体对象，比笼统写“中文版”更准确。

字形、用语与声音分开记录

简体与繁体主要描述文字字形；用词选择属于表达和地区用语层面；说话的语言或口音属于声音层面。这几个维度可以相互组合。不能从使用繁体字推出作者来自台湾，也不能从简体字推断内容一定经过翻译。

语言标签的有限含义

W3C 的语言属性说明区分了字形标签与地区标签：zh-Hans 指以简体字记录的汉语，zh-Hant 指以繁体字记录的汉语；zh-TW 涉及台湾使用的汉语，并不是“繁体字”的等号。页面标记是发布者的描述，仍应和可见内容核对，更不是作者身份的证明。

阅读页面时的四步检查

这套检查适合资料整理和页面版本比较。

1. 看界面：导航和按钮用什么文字，是否只是界面切换。
2. 看正文：主要段落与引用是否使用同一字形，是否存在未翻译部分。
3. 看音画：字幕和声音分别标注，不把字幕语言当作音轨语言。
4. 写结果：例如“界面为简体，正文含繁体引用，音轨未核对”，允许并列和未知项。

虚构信息卡：避免一词包办

假设一页教学材料的菜单为简体、引用原文为繁体、配图中还有英文。准确记录是“中文界面，正文含不同字形与英文配图”。把它写成“台湾作者的全中文页面”则多推断了作者来源与完整翻译程度。此卡是虚构阅读练习，不对应任何实际页面。